tu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois

pleurer [plœʀe]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = larmoyer) [personne] to cry ; [yeux] to water

• pleurer de rire to laugh until one cries

• pleurer de joie to cry for joy

• faire pleurer qn to bring tears to sb's eyes

• pleurer comme une Madeleine to cry one's eyes out

• être sur le point de pleurer to be almost in tears

• bête à (faire) pleurer pitifully stupid

   b. pleurer sur to lament (over)

• pleurer sur son propre sort to bemoan one's lot

2. transitive verb

[+ personne] to mourn (for) ; [+ chose] to bemoan

• pleurer toutes les larmes de son corps to cry one's eyes out

* * *

1) ( regretter) to mourn [ami]; to lament [absence]

2) (colloq) ( économiser)

verbe intransitif

1) ( après une émotion) to cry, to weep

2) ( involontairement) [yeux] to water

3) ( s'affliger)

4) (colloq) ( se plaindre) [personne] to whine

5) littér [violon] to sob; [vent] to sigh

••

* * *

1. vi

1) [personne] to cry

2) [yeux] to water

2. vt

[personne, disparition] to mourn

* * *

pleurer verb table: aimer

A vtr

1 ( regretter) to mourn [mort, ami]; to lament [absence]; pleurer ses parents to mourn one's parents; pleurer sa jeunesse perdue to lament one's lost youth; pleurer la mort de qn to lament the death of sb;

2 ○( économiser) ne pas pleurer sa peine/son argent to spare no effort/expense; elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte! she hasn't skimped on the butter in the tart!

B vi

1 ( après une émotion) [enfant, adulte] to cry, to weep; il pleure pour un rien he cries at the slightest thing; faire pleurer qn [personne, histoire, film] to make sb cry; pleurer en silence/en public to cry silently/in public; j'en aurais pleuré! I could have wept!; pleurer de joie/rage to cry ou weep with joy/rage; pleurer de rire, rire à en pleurer to laugh until one cries; c'est une histoire triste/bête à pleurer this story is too sad/stupid for words;

2 ( involontairement) [yeux] to water; la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux) smoke/make-up makes my eyes water; j'ai les yeux qui pleurent my eyes are watering;

3 ( s'affliger) pleurer sur qch/qn to shed tears over sth/sb; arrête de pleurer sur ton sort! stop feeling sorry for yourself!; je ne risque pas de pleurer sur ton sort! I won't shed any tears over you!;

4 ○( se plaindre) [personne] to whine; aller pleurer auprès de qn to go whining to sb; pleurer après qch○ to beg for sth [augmentation, faveur];

5 liter [violon] to sob; [vent] to sigh;

6 Agric [arbre, vigne] to exude sap.

pleurer comme un bébé to cry like a baby; elle n'a que ses yeux pour pleurer all she can do is cry ou weep.

[plɶre] verbe intransitif

1. PHYSIOLOGIE to cry

[verser des larmes] to cry, to weep

2. (familier) [réclamer] to beg

3. [se lamenter]

4. (littéraire) [vent] to wail, to howl

[animal] to wail

————————

[plɶre] verbe transitif

1. [répandre] to cry, to shed, to weep

2. (soutenu) [être en deuil de] to mourn

[regretter] to lament, to bemoan

3. (familier) [se plaindre de] to begrudge

4. (locution)